Persian Translation of "Sharh Shafiyyah Ibn Hajib" by Mohammad Hadi Mazandarani
Tārīkh-i pizishkī i.e., Medical History,
Vol. 14 (1401),
31 August 2022
,
Page 1-13
https://doi.org/10.22037/mhj.v14i.43931
Abstract
Background and Aim: Books that deal with the science of grammar and translation of the Arabic language have always been important among scholars and jurists because they are necessary to understand the words of the Qur'an and the Sunnah. Among these works is the book of al-Shafiyyah by Ibn Hajib, edited by Mohammad Hadi Mazandarani. It has been translated into Persian. However, this effect has received less attention. Therefore, in this research, we want to address the topic of "Persian translation of Ibn Hajib's commentary by Mohammad Hadi Mazandarani". In addition, the purpose of this research is to examine the Persian translation of Ibn Hajib's commentary by Mohammad Hadi Mazandarani.
Methods: This research is descriptive-analytical.
Ethical Considerations: In the present research, the principles of trustworthiness, honesty, impartiality and originality of the work have been respected.
Results: The findings of this research are related to the Persian translation of Shafieh Mohammad Hadi Mazandarani's description in the subject areas and content of al-Shafieh book, Mohammad Hadi Mazandarani's motivation, Mohammad Hadi Mazandarani's mastery in translation.
Conclusion: Al-Shafiyyah book was translated into Farsi by Mohammad Hadi Mazandarani. This book has features such as Basmalah and Tahmid, and it is only about science, and it deals with such things as correct and correct nouns and verbs, ambiguous adjectives, first, waqf, settlement, abdal, etc. In fact, the results indicate that Mohammad Hadi Mazandarani's motivation is to transfer the Arabic language to Persian to make it necessary to understand Arabic texts, and he has a complete command of Arabic grammar. Also, the importance of this book is to understand the text of the Qur'an and Arabic books and to prevent foreign words from entering the Persian language and to familiarize Persian speakers with the Arabic language. Mohammad Hadi Mazandarani's method in the Persian translation book Sharif Shafie's introduction is to refer to quotations from Sheikh Razi and other scholars, bring a title in Arabic grammar and explain it, limited use of literary techniques, trying to communicate easily with the audience.
- Ibn Hajib
- Mohammad Hadi Mazandarani
- Persian Translation of Shafiyyah Ibn Hajib
How to Cite
References
House J. Translation. Translated by Tavangar M. Tehran: Elmi Publication; 2020. p.129. [Persian]
Nazemian R. Methods in translation from Arabic to Persian. Tehran: Samt Publications; 2010. p.34. [Persian]
Sheikh Mofid. Translatian of Amali Sheikh Mufid. Translated by Ostad Vali H. Mashhad: Astan Quds Razavi Publications; 1967. p.4. [Persian]
Modarres MMA. Reyhanat al-Adab. Tehran: Khayyam Publications; 1990. Vol.5 p.148. [Persian]
Safa Z. History of Iranian literature. Tehran: Qoqnoos Publishing Group; 1990. p.187. [Persian]
Hadad Adel GH-A. Encyclopaedia of the world of Islam. Tehran: Islamic Encyclopedia Foundation; 1998. Vol.7 p.364. [Persian]
Aghabozorg Tehrani MH. The pretext to Shiite classifications. Qom: Esmailian Publications; 1988. Vol.11 p.261. [Persian]
Mirzaei Pouink F. Literature and translation technique. Varamin: 1st National Conference on New Researches in Persian Language; 2008. p.1-2. [Persian]
Mohammad Abdol-Ghani H. Translation fan. Mashhad: Astan Quds Razavi Publications; 1997. p.48. [Persian]
Mazandarani MH. Shafi'a's manuscript. No Date. Recovery Number: 1/9699, Document Number of the Library of the Parliament: 4943-10. [Persian]
Farzaneh SB. A look at the history of pure knowledge and criticism of the book of Shafiyyah by Ibn Hajib. Journal of the Faculty of Letters and Humanities (Tehran). 2002; 3-4(164): 105-114. [Persian]
Shamisa S. Prose stylistics. Tehran: Mitra Publications; 2008. [Persian]
Rastgou M. The art of speech (artistic art). Tehran: Samt Publications; 2003. [Persian]
Homaei J. Rhetoric techniques and literary industries. Tehran: Homa Publications; 1991. [Persian]
Farshidvard KH. A new perspective on Arabic and Persian rhetorical techniques and meanings and expressions. Gohar Journal. 1977; 51: 215-221. [Persian]
Fazel Sadi A. Translation of Sincere stock. Qom: Boustan-e Ketab Institute; 2009. p.23. [Persian]
Zarkoub M. The new method of translation (Arabic-Persian-Persian-Arabic). Esfahan: Mani Publications; 2009. p.12. [Persian]
Kazzazi J. Translation and interpretation, exploration in the art of translation. Tehran: Jami Publications; 1995. p.11. [Persian]
Nida Y. The Role of the Translator. Translated by Bastani S. Tehran: Islamic culture publishing office; 1986. p.27. [Persian]
Safavi MR. Criticism of Quran translations. Qom: Cultural Foundation of Hazrat Mehdi Mououd; 2012. p.109. [Persian]
Beyhaghi A. Taj al-Masader. Tehran: Hadi Alemzadeh Publications; 1987. Vol.1 p.138. [Persian]
Ibn Jenni AA. Al-Tasrif al-Molouki. Egypt: Mohammad Saeed Nasan Hamavi Publications; No Date. Vol.1 p.2. [Arabic]
Meydani A. Nuzhat al-Tarf in morphology. Cairo: Yasriya Mohammad Ibrahim Hasan Publications; 1997. Vol.1 vp.27. [Arabic]
Faroughi Tahanavi MA. Kasshaf Encyclopedia of Arts and Sciences Terminology. Beirut: Rafiq al-Ajam and ali Dahrouj; 1996. Vol.1 p.20. [Arabic]
Tabatabaei MR. Simple spending. Qom: Dar al-Fekr; 1993. p.11. [Persian]
Shartuni R. Mabadi al-Arabiya fi al-Sarf va al-Nahv. Qom: Dar al-Elm; 2009. Vol.3 p.8. [Persian]
Ibn Hajeb O. Al-Mali al-Nahviyah. Beirut: Dar al-Jill Publications; 1981. Vol.2 p.90. [Arabic]
Yafei A. The mirror of heaven and the lesson of awareness in knowing what is considered to be one of the events of time. Beirut: Dar al-Kotob al-Elmiyeh; 1960. Vol.4 p.156. [Arabic]
Abushameh A. Biographies of men of the sixth and seventh centuries, known as Dhayl Ali al-Rawdhayn. Beirut: Dar al-Jill Publications; 1957. [Arabic]
Ibn Farhoun E. The preamble of the doctrine in knowing the notable scholars of the doctrine. Cairo: Dar al-Torath lel-Tab va al-Nashr; 1974. Vol.2 p.412. [Arabic]
Baghdadi A. The treasury of literature and the pulp of the door of Lisan al-Arab. Cairo: Maktabat al-Khanji; 1997. Vol.1 p.29. [Arabic]
Nouri al-Tabarsi H. His conclusion is the means. Qom: Publications of the al-Bayt Foundation, peace be upon them, to revive heritage; 1902. Vol.2 p.196. [Arabic]
Esfahani Effendi MA. Riyadh of scholars and menstruation of virtuous people. Qom: Public library of Hazrat Grand Ayatollah Marashi Najafi (RA); 1994. Vol.5 p.110. [Arabic]
Mousavi Khansari SMB. Rawdat al-Jannat in the conditions of scholars and Sadat. Qom: Esmailian Publications; 2011. [Arabic]
Mazandarani MH. Explanation of the branches of al-Kafi. Qom: Dar Al-Hadith for Printing and Publishing; 2008. Vol.1 p.7. [Arabic]
Fazaeli H. Line atlas. Esfahan: Mashal Publications; 1983. p.350. [Persian]
Hosseini Jalali MH. Antiques from Najaf manuscripts. Journal of the Institute of Arabic Manuscripts. 1974; 20(1): 3-49.
- Abstract Viewed: 975 times
- pdf Downloaded: 380 times