Bilateral Simple Orthotopic Ureteroceles With Bilateral Stones in an Adult: A Case Report and Review of Literature