An anthropological-cultural analysis of nutritional barriers and social health: a mixed-methods study across generations of urban households in Iran