Navigating the Complexities of Diabetes Insipidus Worsened by Primary Polydipsia: A Case Report