Beyond Conventional Disinfectants: A Comparative Review of Cold Atmospheric Plasma and Photodynamic Therapy against Oral Pathogens