Management of a Sinus Tract of Endodontic Origin Using Ultrasonically-Activated Photodynamic Therapy and Photobiomodulation: A Case Report