DNA Fragmentation Index and Male Infertility: A Narrative Review of Mechanisms, Clinical Implications, and Diagnostic Relevance